英語学習、辞書を見る少女

ネット世界の言葉の壁…英語は学ぶ?ツールを使う?

バリアアートイメージ

ネットの世界は言葉の壁がなくなってきたようでまだまだだった

今、手がけているダイエット動画(ピッピとふなっきーの100kgからのダイエット)が
ある海外メーカーとコラボすることになり、英語訳をつけることになったんです。

そこで試しに今アップしている動画をYouTubeの自動翻訳表示させてみたら・・・

意味不明。

 

英語の文章がひどすぎました涙

というか、元になってる日本語の字幕もかなり違うものになっててガックリ・・・

英語は学ぶ?ツールを使う?

英語学習、辞書を見る少女

世界に情報を広げたい!と思った時に

共通語である英語ができないと・・・
閉ざされてしまうのかといえばそうではありません。

方法はいくつもあると思いますが
今回はこの3つに絞ってお話しします。

 

1・自力でやる
2・翻訳を頼む
3・英語を学ぶ

 

1・自力でやる

書き込む、ライティング

幸い私は在米経験12年なのでなんとか自分の周りのことはできます。

とはいえ日常的に使っていないからちょっと不安もある。

なので基本は「1・自力でやる」
そしてチェックのために「2・翻訳を頼む」を利用する

こんな感じでしょうか。

 

あなたがもし自分でできるならここで終了。

 

もし不安で誰かにチェックしてもらいたいと思った時の
「誰か」ってどこで見つけますか?

例えば、こんなサービスがあります。

 

2・翻訳を頼む

翻訳 translation

最近はネットでお手軽に翻訳をお願いできるようになりました。

 

アイディービジネス

ネイティブがチェックしてくれるビジネス用の英語翻訳・英文チェック
(1単語1文字13円、363円から利用可)

 

オンライン英語添削[アイディー]

上記サービスのアプリ版
iPhone、Android用があります

両方とも、今、1200円分のお試しポイントを無料プレゼントしてます

 

生イングリッシュ

LINEで質問する形式が新しい!
質問すると数分で返事が来るから現場で役立ちそう

 

3・英語を学ぶ

勉強中女子

これは今すぐ活用できるわけじゃないけど将来を見越した投資という感じかな。

さらに仮に2を使ったとしても本当にそれでいいのか
自分でもチェックできた方がいいと思いませんか?

今ならオンラインで学ぶの、いいですよね♪

 

今回は普通の英会話スクールじゃなくて
ちょっと面白い学習法のものをピックアップしました。

 

EEvideo

ニュースや映画、アニメなどの動画で学ぶ英語学習
すでにコロナ関連のニュースもありました

 

フルーツフルイングリッシュ

英文ライティング専門の添削学習

 

ALIGO(アルーゴ)

スマホで行う短期集中英会話トレーニング
会話を鍛えるならここ
30日全額返金保証が付いてます

 

ネットの世界は言葉の壁がなくなってきたようで
まだまだだったということに気づいたこの頃。

学ぶ方法はいろいろあるのでオンラインなら
STAY HOMEを利用してみるのもいいかもしれません。

 

最後に・・・
私が大好きなYouTubeの英語レッスンをご紹介します。

パワフルで頼もしい女性の先生が教える
English Lesson with Ronnie

英語学習 YouTube

発音、ボキャブラリー、文法という一般的なカテゴリーの他に
性に関するテーマを設けてたり・・・

全部英語だけど、楽しいのでぜひ見てみてね♪

 

動画用の英語翻訳は正しい日本語から英語にするんじゃなくて
初めから英語だったらこう言うよねっていう風に切り替えました。

危うく二度手間かけるところだったわ・・・

 


 

メディアの使い方をご紹介するメルマガ
『マイメディア活用術』のご登録はこちらから
▼ ▼ ▼
メール講座マイメディア活用術登録フォーム